Film trade analyst and critic Komal Nahta dissects the reason Bollywood filmmakers are unable to compete with dubbed southern films