The author, whose ‘Pyre’ has been longlisted for the Booker, thinks it’s high time Tamil and other Indian languages got their due recognition